Stamppot of stoemp?

Denk dan twee keer na voor je dit vlees bestelt in Nederland. Want bij onze noorderburen is karbonade een kotelet. En zo zijn er wel meer verschillen in voedselbenamingen. Sojascheuten noemen de Nederlanders taugé en tosti is onze croque monsieur. Supermarktketen Albert Heijn, die volgende week haar eerste Belgische filiaal in Brasschaat opent, wil de verwarringen alvast vermijden.

Om de Vlaamse klanten wegwijs te maken in het assortiment met Nederlandse verpakkingen, lanceert de keten op haar Belgische website een cursus 'Albert Heijn voor beginners'. Misschien niet overbodig, want zo blijkt kwark in Nederlandse termen verse kaas te zijn en crème fraîche geen zure, maar dubbele room. Al zal shoppen in een Nederlandse keten toch ook wel meevallen. Stamppot of stoemp? Zoveel verschil is er niet.